I Maneskin costretti a cambiare il testo di “Zitti e buoni” per l’Eurovision Song Contest che viete le parolacce, le differenze nel video.
I Maneskin parteciperanno all’Eurovision Song Contest 2021 che si svolgerà a Rotterdam a maggio. La band romana formata da Damiano David, Victoria De Angelis, Thomas Raggi ed Ethan Torchio rappresenterà l’Italia dopo aver vinto il Festival di Sanremo 2021 con il brano Zitti e buoni.
Per rispettare il regolamento dell’Eurofestival, la band romana è stata costretta a cambiare alcune parole del testo. Il regolamento dell’Eurofestival, infatti, vieta la presenza di parolacce nel testo della canzone e, su You Tube, è stata così pubblicata la versione della canzone che i Maneskin porteranno a Rotterdam.
Le differenze tra il testo originale di Zitti e buoni dei Maneskin e la versione per l’Eurofestival 2021
Il regolamento dell’Eurovision Song contest prevede che ogni canzone in gara non superi i 180 secondi e non contenga parolacce. I Maneskin che hanno conquistato già il disco d’oro con Zitti e buoni hanno così tagliato 13 secondi e sostituito due parole in quanto la canzone originale dura 19 secondi e contiene le parole cog*ioni e caz*o.
La parte in cui nel testo originale Damiano David canta “Fuori gli attori. Vi conviene toccarvi i c*glioni. Vi conviene stare zitti e buoni” – nella versione per l’Eurofestival diventa – “E buonasera, signore e signori. Fuori gli attori. Vi conviene non fare più errori. Vi conviene stare zitti e buoni”.
La parte “Parla, la gente purtroppo parla. Non sa di che c*zzo parla. Tu portami dove sto a galla che qui mi manca l’aria” – diventa – “Parla, la gente purtroppo parla. Non sa di che cosa parla. Tu portami dove sto a galla. Che qui mi manca l’aria”.
Ecco tutto il testo originale di “Zitti e buoni”.
Loro non sanno di che parlo
Voi siete sporchi, fra’, di fango
Giallo di siga’ fra le dita
Lo con la siga’ camminando
Scusami ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
Anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando
E buonasera signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene toccarvi i coglioni
Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo’ li prendo a calci ‘sti portoni
Sguardo in alto tipo scalatori
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma
Sono fuori di testa ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Io
Ho scritto pagine e pagine
Ho visto sale poi lacrime
Questi uomini in macchina
Non scalare le rapide
Scritto sopra una lapide
In casa mia non c’è Dio
Ma se trovi il senso del tempo
Risalirai dal tuo oblio
E non c’è vento che fermi
La naturale potenza
Dal punto giusto di vista
Del vento senti l’ebrezza
Con ali in cera alla schiena
Ricercherò quell’altezza
Se vuoi fermarmi ritenta
Prova a tagliarmi la testa
Perché
Sono fuori di testa ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Parla la gente purtroppo
Parla non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l’aria
Parla la gente purtroppo
Parla non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l’aria
Parla la gente purtroppo
Parla non sa di che cazzo parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l’aria
Ma sono fuori di testa ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Noi siamo diversi da loro
Qui in bazzo, invece, il video con la versione di Zitti e Buoni per l’Eurofestival.
Il regolamento dell’Eurofestival ha scatenato la reazione dei fan dei Maneskin che speravano di poter ascoltare la versione originale.